1. Delegations will be seated in English alphabetical order

Les délégations seront placées dans l'ordre alphabétique anglais

2. The test seat will be the seat of the actual vehicle.

Le siège d’essai sera le siège du véhicule en cause.

3. All the participants are requested to be seated by 9.45 a.m.

Tous les participants sont priés d’occuper leur siège au plus tard à 9 h 45.

4. The middle screws will be seated in this next step and will be used to align the B and Y- axes

Les vis du milieu seront assis dans cette prochaine étape et seront utilisés pour aligner les axes et les b

5. The additional seat in the European Parliament will be attributed to Italy.

Le siège supplémentaire au Parlement européen sera attribué à l'Italie.

6. The composite article may be a seat for an all-terrain vehicle.

L'article composite peut être un siège pour véhicule tout-terrain.

7. The seat must be adjustable in the longitudinal direction by a minimum distance of

Le siège doit être réglable en longueur sur une distance minimale

8. Adjust the shoulder straps, ensuring that the seat be neither too far nor too near the body.

Ajuster les bretelles, veiller à ce que le siège ne soit ni trop loin ni trop près du corps.

9. A seat collar can be positioned at various locations along a wheelchair frame for center-of-gravity adjustment.

Un collier de siège peut se positionner en différents endroits du bâti du fauteuil roulant pour un réglage du centre de gravité.

10. An adjustable seat for a riding device includes a frame adapted to be attached to the riding device.

Elle comporte un bâti conçu pour être solidaire de l'engin.

11. These passes were later replaced with ones intended to be for one bulkhead seat and three seats across the aisle.

Ces cartes ont plus tard été remplacées par d'autres qui devaient correspondre à un siège près cloison et trois sièges situés de l'autre côté de l'allée.

12. The angles Alpha# and Alpha# shall be within the range of #o to #o in all normal travelling positions of the seat

Les angles Alpha# et Alpha# doivent se trouver entre # et # degrés dans toutes les positions normales de conduite du siège

13. These embodiments permit the fore and aft seat positions to be varied very easily by the wheelchair user and/or an attendant.

Ces modes de réalisation permettent à l'utilisateur et/ou à la personne qui l'accompagne de modifier aisément les positions du siège en avant ou en arrière.

14. Seats will be allocated on a first-come, first-served basis as space permits, after all entitled students have been assigned a seat.

Ces places seront assignées selon le principe du premier arrivé, premier servi, une fois que tous les élèves admissibles auront obtenu une place.

15. Seat adjuster mechanism

Mécanisme de réglage de siège

16. Seat adustment arrangement

Disposition de réglage de siège

17. • Advance seat selection of most appropriate seat for the customer at no charge.

• Demandes préalables faites aux transporteurs pour obtenir des services personnels, par exemple le transport de fauteuils roulants en tant que bagages prioritaires, l’assistance au sol ou l’espace pour des animaux aidants à bord des véhicules de transport.

18. Toilet seat alarm handle

Poignée d’alarme pour siège de toilettes

19. The seat of the valves, when in the closed position, shall be free from leakage at any aerostatic pressure between # to #,# times the working pressure (kPa

La portée de la vanne, en position fermée, ne doit pas fuir lorsqu'elle est soumise à une pression aérostatique comprise entre # fois et une fois et demie la pression de fonctionnement (en kPa

20. The seat of a service coupling, when in the closed position, shall be free from leakage at any aerostatic pressure between 0 to 3 000 kPa.

La portée du raccord d'alimentation de secours, en position fermée, ne doit pas fuir lorsqu'elle est soumise à une pression aérostatique amont comprise entre 0 et 3 000 kPa.

21. Mr. Rimek also requested a seat adjacent to his wife who preferred a window seat.

M. Rimek a également demandé un siège à côté de celui de son épouse, qui préférait un siège côté hublot.

22. It's a classic seat belt abrasion from a seat belt fastened on the passenger side.

C'est une classique abrasion de ceinture d'une ceinture de sécurité attachée du côté passager.

23. Airline seat inventory information services

Services d'informations sur l'inventaire des places d'avions

24. As members will recall, when the # rd plenary meeting was adjourned yesterday afternoon, there remained one seat to be filled from among the Latin American and Caribbean States

Les membres se souviendront que lorsque la # e séance plénière a été levée hier après-midi, il restait un siège à pourvoir pour le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes

25. The seat of the valves, when in the closed position, shall be free from leakage at any aerostatic pressure between 0 to 1.5 times the working pressure (kPa).

La portée de la vanne, en position fermée, ne doit pas fuir lorsqu’elle est soumise à une pression aérostatique comprise entre 0 et 1,5 fois la pression maximale de fonctionnement (en kPa).

26. You must absolutely follow the Captain’s instructions and remain seated at all times.

Vous devez absolument suivre les directives du capitaine et demeurer assis en tout temps.

27. A chair may include a backrest, a seat, and a frame that supports the backrest and seat.

L'invention concerne une chaise, qui peut comprendre un dossier, un siège et un cadre qui porte le dossier et le siège.

28. The locked position is generally adjacent a back edge of the seat cushion and proximate the seat back.

La position verrouillée est généralement adjacente à un bord arrière du coussin de siège et se situe à proximité du dossier de siège.

29. Components of actuated theater seats, gaming chairs, and home theater seats, namely, seat backs, seats, and seat supports

Accessoires pour sièges de cinéma, fauteuils de jeux, et sièges de cinéma à domicile pouvant être commandés, à savoir, dossiers de siège, sièges, et supports de siège

30. The company offers three aircraft designs, the single-seat AeroLites AeroMaster AG ultralight agricultural aircraft, the two-seat amphibious AeroLites AeroSkiff and the single-seat AeroLites Bearcat parasol wing design.

La société propose trois modèles d'avions, l'avion agricole ultra-léger monoplace AeroLites AeroMaster Ag, l’avion amphibie biplace AeroLites AeroSkiff et le monoplace monoplan à aile parasol AeroLites Bearcat.

31. Taking the risk assessment into account and depending in particular on the duration of the job and the ergonomic constraints, provision must be made for a seat with appropriate accessories

Compte tenu de l

32. Taking the risk assessment into account and depending in particular on the duration of the job and the ergonomic constraints, provision must be made for a seat with appropriate accessories.

Compte tenu de l’évaluation du risque et notamment en fonction de la durée des travaux et des contraintes de nature ergonomique, un siège muni des accessoires appropriés doit être prévu.

33. Active suspension seat and vehicle operation interlocks

Siège à suspension active et verrouillages à fonctionnement de véhicule

34. delegations are seated in alphabetical order, the names of countries being in their own languages

les délégations sont placées selon l

35. Put more air holes in the seat

J'ai failli étouffer.

36. Adjustable rocker function; lever under the seat.

Fonction bascule réglable; levier sous le siège.

37. Lever actuator for a vehicle seat adjuster

Commande a levier destinee a un dispositif de reglage de siege de vehicule

38. • Revenue from berth and seat accommodation in sleeping cars on the basis of berth or seat rates for the space occupied;

• les recettes des places assises et des couchettes dans les voitures-lits d'après les tarifs par place ou couchette en fonction de l'espace occupé;

39. Easy entry seat adjuster with mid position memory

Ensemble rails de guidage pour siege a memoire de position intermediaire permettant d'entrer plus facilement dans un vehicule

40. During the stopover in Barbados, as it is Royal's standard procedure to ask all passengers to return to their original seat assignment while boarding is in process, Mr. Rimek returned to aisle 2 and occupied seat 2C and his wife occupied seat 2B; however, seat 2C did not meet his needs.

Au moment de l'escale à la Barbade, conformément à la procédure établie de Royal qui demande à tout passager de retourner au siège qui lui a initialement été assigné pendant la procédure d'embarquement, M. Rimek est retourné prendre place dans la rangée no 2, plus précisément dans le siège 2C et son épouse, dans le siège 2B.

41. Hermetically seated compressor comprising a unit (11) constituted by an electric motor and a reciprocating-piston compressor.

L'invention concerne un compresseur hermétique qui comprend une unité (11) constituée d'un moteur électrique et d'un compresseur à piston alternatif.

42. Changing rooms must be easily accessible, be of sufficient capacity and be provided with seating.

Les vestiaires doivent être facilement accessibles, avoir une capacité suffisante et être équipés de sièges .

43. Electrically driven longitudinal adjustment device for a vehicle seat

Dispositif de réglage longitudinal entraîné électriquement pour un siège de véhicule

44. WestJet also indicates that it would be prepared to adopt a formal policy to the effect that the aisle seats in forward positions, which have features such as movable armrests, drop down tables trays and under seat storage facility, would be assigned on a priority basis to persons with disabilities.

WestJet ajoute qu'elle serait prête à adopter une politique formelle selon laquelle les sièges de la partie avant et du côté de l'allée -- lesquels sont munis de caractéristiques telles que des accoudoirs mobiles, des plateaux escamotables et de l'espace de rangement sous les sièges -- seraient prioritairement réservés pour les personnes ayant une déficience.

45. Advance ticket sales and Seat reservation for entertainment events

Prévente de billets d'entrée et Réservations de places de spectacles de divertissement

46. Seat valve for hydraulic braking systems of motor vehicles

Soupape a siege pour systeme de freinage hydraulique de vehicule a moteur

47. The air pressure (gauge) to be applied shall be

La pression d'air (manométrique) appliquée doit être comme suit

48. Anything can retrospectively be said to be balancing anything.

Après coup, on peut toujours dire que tout peut contrebalancer n’importe quoi.

49. JavaScript must be enabled. Session cookies must be accepted.

JavaScript doit être activé et les cookies doivent être acceptés.

50. The air pressure (gauge) to be applied shall be:

La pression d'air (manométrique) appliquée doit être comme suit:

51. Responsibility must be assumed and new duties must be accepted.

Il faut assumer des responsabilités et accepter de nouveaux devoirs.

52. The actual quotation sources to be used should be specified

Dès lors, il est opportun de définir ces cotations

53. The actual quotation sources to be used should be specified.

Dès lors, il est opportun de définir ces cotations.

54. To be efficient, advertising must be anchored to a broader communications strategy and be based on sound research.

Pour être efficace, elle doit faire partie intégrante d'une stratégie de communication plus vaste et reposer sur des recherches solides.

55. Actually making profits, however, cannot be held to be necessary.

Cependant, la réalisation d’un bénéfice réel peut ne pas être jugée nécessaire.

56. Automated ticket printing, accounting and seat reservation machines and apparatus

Machines et appareils automatisés de comptabilité, de réservation de places et d'impression de billets

57. To be born with a forbidden sexuality must be agonizing.

Avoir une nature interdite doit être une torture.

58. The single seat adjustment is ratcheting for proper exercise positioning.

Le réglage unique du siège est à cliquet pour favoriser une bonne position d′exercice.

59. That is why we believe that it needs to be made more accurate, be supplemented and be updated.

C’est pourquoi nous sommes d’avis que celle-ci mérite d’être précisée, complétée et tenue à jour.

60. The time delay initiators make sure the aft seat is ejected before the forward seat, unless the ISS selector switch is placed in the SOLO position.

Les impulseurs temporisés assurent que le siège arrière est éjecté avant le siège avant, à moins que le sélecteur de séquencement des sièges soit réglé sur SOLO.

61. The plates can be jointed so as to be height-adjustable.

Les plaques peuvent être reliées de façon à être ajustables en hauteur.

62. whereas the actual quotation sources to be used should be specified

que, dès lors, il est opportun de définir ces cotations

63. Modifications of the valve seat provide open volumes for accumulating contaminants.

Des modifications du siège de soupape fournissent des volumes ouverts destinés à accumuler les contaminants.

64. Adjusting rear-view mirrors, seat belts and head restraints if available;

régler les rétroviseurs, les ceintures de sécurité, et les appuie-têtes le cas échéant;

65. The two missions share flight hours, seat allocations and cargo space.

Les deux missions se partagent les heures de vol, les sièges et le transport de marchandises.

66. Automobile and automobile motor racing seats, seat belts, restraints and harnesses

Sièges, ceintures de sécurité, dispositifs de contention et harnais automobiles et pour courses d'engins automobiles motorisés

67. Be Careful, Snakes!

Attention aux serpents!

68. Adjusting rear-view mirrors, seat belts and head restraints if available

régler les rétroviseurs, les ceintures de sécurité, et les appuie-têtes le cas échéant

69. Mr. Crane, I will ask you to take your seat now.

M. Crane, asseyez-vous maintenant.

70. Don't be absurd.

Ne soyez pas absurde.

71. Be aware that agreeing to submit prearranged bids may be anti-competitive.

Être conscient que s’entendre pour présenter des soumissions établies au préalable peut constituer une pratique anticoncurrentielle.

72. If keys can be easily copied, control of access cannot be guaranteed.

Si les clefs sont faciles à copier, il est impossible de garantir le contrôle de l’accès.

73. Exhaust ventilation should be provided, especially if flammables are to be centrifuged.

On devrait prévoir un dispositif d'aération, particulièrement si des substances inflammables doivent être centrifugées.

74. The language of the Act should be revised to be technology-neutral.

Toutefois, notre priorité est que l'on prenne immédiatement les mesures promises pour s'attaquer à la question des copies à domicile et des droits voisins.

75. Amendment procedures could be envisaged according to procedures to be agreed upon.

Des procédures d’amendement pourraient être envisagées selon des modalités à arrêter.

76. To be sure, all incidents of academic misconduct must be taken seriously.

Il est bien évident que toute inconduite universitaire doit être prise au sérieux.

77. The discount can not be redeemed for cash and cannot be accumulated.

La ristourne ne peut être échangée en argent et n’est pas cumulable.

78. The figures show alternatives of the adaptor (1) as a bush with a flange seated on the overflow pipe (2).

Les illustrations présentent des variantes de l'adaptateur (1) sous forme d'un manchon muni d'une bride logé sur le tuyau de débordement (2).

79. The cylindrical firing pin is seated concentrically within a frame (30) and disposed over an escapement assembly featuring the detonator (26).

Ce percuteur cylindrique loge de façon concentrique à l'intérieur d'un cadre (30) et est placé au-dessus d'un ensemble d'échappement définissant le détonateur (26).

80. (3) An independent lighting of instruments shall be provided, and shall be adjustable.

3) Le conducteur doit disposer d'un éclairage indépendant pour éclairer les instruments et doit pouvoir en régler l'intensité.